그리고 말이져~

마카오 수도원 주소에 대해 한 말씀 드리겠습니다.

마카오는 한 집도 주소가 두 가지 일 수 있습니다.

이유는 아파트의 경우 포르투칼어의 층 수와

한자로 되어 있는 아파트의 층 수가 다르기 때문입니다.

먼저 한자의 주소의 경우를 본다면,

한자의 주소는 우리처럼 1층을 그냥 한자로 “一”로 쓰면 되지만,

같은 집 주소의 경우도 포르투칼어 주소를 쓸 경우에는

미쿡처럼 1층이 Ground 즉 “G”가 됩니다.

그래서 포르투칼 주소에는 1층이 “G”가 됩니다.

그래서 이 점을 주의 하여야 합니다.

때문에 우리 마카오 수도원 주소를 한자로 쓸 때, 영어나 포르투칼어로 쓸 때가 완전히 다릅니다.

한자 주소를 먼저 알려드리면,

花王堂前地4號新運大廈四樓B。澳門

아니면,

花王堂前地4號新運大廈4樓B。澳門 이라고해야하고,

포르투칼어 주소는

Largo da Companhia, No.4, Edf. San Van 3° andar-B 라고 해야 합니다.

근데, 아래 포르투칼어 주소는 이곳 우체부 아저씨도 헷갈릴 확율이 있답니다.

그러니 한자 주소로 우편물을 보내주는 것이 더 안전한 방법이 되겠습니다.

만일 본원서 인쇄된 연락처 등이 이러한 점을 간과하고 쓰여있을 수 있으니,

이점 참고하여 수정해 주시고, 각 분원 형제들도 참고해 주시면 고맙겠습니다.

좀 복잡하져?? ㅋㅋ