이야기

알립니다

[마카오분원 요청] 마카오 분원 주소입니다.

작성자
수도회
작성일
2011-03-17 17:32
조회
953

마카오 수도원 주소에 대해 한 말씀 드리겠습니다.

마카오는 한 집도 주소가 두 가지 일 수 있습니다.

이유는 아파트의 경우 포르투칼어의 층 수와

한자로 되어 있는 아파트의 층 수가 다르기 때문입니다.

먼저 한자의 주소의 경우를 본다면,

한자의 주소는 우리처럼 1층을 그냥 한자로 “一”로 쓰면 되지만,

같은 집 주소의 경우도 포르투칼어 주소를 쓸 경우에는

미쿡처럼 1층이 Ground 즉 “G”가 됩니다.

그래서 포르투칼 주소에는 1층이 “G”가 됩니다.

그래서 이 점을 주의 하여야 합니다.

때문에 우리 마카오 수도원 주소를 한자로 쓸 때, 영어나 포르투칼어로 쓸 때가 완전히 다릅니다.

 

한자 주소를 먼저 알려드리면,

 

花王堂前地4號新運大廈4樓B。澳門

 

아니면,

 

花王堂前地4號新運大廈4樓B澳門 이라고해야하고,

 

포르투칼어 주소는

 

Largo da Companhia, No.4, Edf. San Van 3° andar-B 라고 해야 합니다.

 

근데, 아래 포르투칼어 주소는 이곳 우체부 아저씨도 헷갈릴 확율이 있답니다.

그러니 한자 주소로 우편물을 보내주는 것이 더 안전한 방법이 되겠습니다.

만일 본원서 인쇄된 연락처 등이 이러한 점을 간과하고 쓰여있을 수 있으니,

이점 참고하여 수정해 주시고, 각 분원 형제들도 참고해 주시면 고맙겠습니다.

좀 복잡하져?? ㅋㅋ

전체 192
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
(필독!) 새로운 홈페이지 사용 안내
영준 이 | 2021.03.23 | 추천 0 | 조회 21512
영준 이 2021.03.23 0 21512
공지사항
수도회 공식 페이스북 오픈
수도회 | 2020.06.01 | 추천 0 | 조회 15540
수도회 2020.06.01 0 15540
190
2025년 1월 13일 사제 / 부제 서품식 실시간 방송안내
홈피담당자 | 2025.01.08 | 추천 0 | 조회 348
홈피담당자 2025.01.08 0 348
189
[공고] 나루터 시설장 채용 공고
홈피담당자 | 2024.11.15 | 추천 0 | 조회 886
홈피담당자 2024.11.15 0 886
188
[회원 부고] 故 방학길 말셀로 수사 신부
홈피담당자 | 2024.06.21 | 추천 0 | 조회 1889
홈피담당자 2024.06.21 0 1889
187
[부고] 김주석 바오로 수사님
홈피담당자 | 2023.10.16 | 추천 0 | 조회 2584
홈피담당자 2023.10.16 0 2584
186
피정과 교육을 전문으로 하는 인천 성 안드레아 피정의 집
성훈 정 | 2023.03.08 | 추천 0 | 조회 3114
성훈 정 2023.03.08 0 3114
185
2023년 인천 성 안드레아 피정의 집 프로그램 안내(일반피정, 침묵·대월기도 피정)
성훈 정 | 2023.01.17 | 추천 0 | 조회 5243
성훈 정 2023.01.17 0 5243
184
복자방송 새로운 프로그램 쉽게 전달 받으세요
홈피담당자 | 2022.12.09 | 추천 0 | 조회 2982
홈피담당자 2022.12.09 0 2982
183
복자방송 유튜브 “복자영성” 공개 녹화 방청객 초대 합니다.
홈피담당자 | 2022.10.31 | 추천 0 | 조회 3318
홈피담당자 2022.10.31 0 3318
182
2023년 인천 성 안드레아 피정의 집 프로그램 안내(피정 지향:침묵·대월기도를 통한 신앙인 삶의 재창조.)
성훈 정 | 2022.10.13 | 추천 0 | 조회 3400
성훈 정 2022.10.13 0 3400
181
“침묵(沈黙)·대월(對越)기도 피정” 안내
성훈 정 | 2022.06.27 | 추천 0 | 조회 6337
성훈 정 2022.06.27 0 6337